Enter the music on your iPod

Choose the artist you want to add songs from

Go to your playlists and find "on-the-go"

There you go! How to make a playlist straight on your iPod!